Änderungen an „Förderung des Vereinslebens in den Quartieren“

Die Quartiervereine in Biel leisten mit ihren Anlaessen, Treffpunkten und Nachbarschaftsprojekten einen unverzichtbaren Beitrag zum sozialen Zusammenhalt in den einzelnen Stadtquartieren. Viele dieser Vereine arbeiten jedoch ehrenamtlich und stossen bei der Finanzierung von Material, Raummiete oder groesseren Anlaessen schnell an ihre Grenzen.

Wir fordern die Stadt Biel auf, den Foerderbeitrag fuer lokale Quartiervereine zu erhoehen, damit diese ihre wichtige Arbeit fuer ein lebendiges und vernetztes Stadtleben auch kuenftig fortfuehren koennen.

Les associations de quartier de Bienne apportent, par leurs manifestations, leurs lieux de rencontre et leurs projets de voisinage, une contribution indispensable a la cohesion sociale dans les differents quartiers de la ville. Cependant, nombre de ces associations fonctionnent grace au benevolat et atteignent rapidement leurs limites financieres pour le materiel, la location de locaux ou l'organisation de manifestations plus importantes.

Nous demandons a la Ville de Bienne d'augmenter le soutien financier accorde aux associations de quartier locales, afin qu'elles puissent continuer a l'avenir leur travail essentiel pour une vie urbaine vivante et connectee.

Through their events, meeting points and neighbourhood projects, Biel's neighbourhood associations make an indispensable contribution to social cohesion in the city's various districts. However, many of these associations rely on volunteer work and quickly reach their financial limits when it comes to funding materials, venue rental or larger events.

We call on the City of Biel to increase funding for local neighbourhood associations, so they can continue their important work for a vibrant and connected city life in the future.